Be part. Be Compart.
Zur Verstärkung unseres internationalen IT-Unternehmens in Böblingen (Großraum Stuttgart) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Festanstellung (unbefristet) einen
Technischer Redakteur*
*Talent primär. Alle Geschlechter willkommen.
Ihre Zukunft im Compart Team
Was Sie erwartet:
- Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege der Software-Dokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen)
- Zielgruppenspezifische, modulare Dokumentationsentwicklung in einem XML-basierten Redaktionsumfeld
- Übersetzung der Dokumentation ins Englische sowie Koordination von Übersetzungen mit Dienstleistern
- Lokalisierung von Software-Oberflächen (z. B. Deutsch, Englisch und Französisch)
- Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien und Unternehmensterminologie im Team
- Mitarbeit bei Einrichtung und Pflege der Dokumentationsstrecke und aktive Mitarbeit in agilen Teams (Scrum)
- Mindestens 2-3 Tage/Woche im Büro in Böblingen
Was Sie mitbringen:
- Abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion oder mehrjährige Berufserfahrung in der Software-Dokumentation
- Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs-Software (z. B. SDL Trados) und praktische Erfahrung mit XML und XML-Editoren (Oxygen)
- Kenntnisse in XML, XSLT, CSS und HTML von Vorteil; idealerweise kombiniert mit Grundwissen in Programmierung oder Scripting
- Schnelle Erfassung von komplexen Softwareverhalten sowie verständliche und zielgruppengerechte Formulierung derselben
- Selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
- Erfahrungen in und mit Scrum-Teams von Vorteil
- Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse erforderlich, weitere Fremdsprachen wie Französisch sind von Vorteil
Vorteile, die wir Ihnen bieten
Gelebte Werte wie Integrität, Innovation, Vertrauen & Respekt
Internationales Arbeitsumfeld, herausragender Kollegenzusammenhalt
Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege, offene Türen
Compart Academy, individuelle Entwicklung, kostenfreie Sprachkurse
Vereinbarkeit von Beruf & Privatleben, Teilzeitmöglichkeiten, Home Office
Familienfreundlicher Arbeitsplatz, Eltern-Kind-Büro
Eigene Cafeteria mit Mitarbeiterzuschuss, kostenfreies Obst & Getränke
Jobrad, VVS Job-Ticket, kostenfreie Parkplätze
Betriebliche Altersvorsorge, kostenfreie Unfallversicherung
Mitarbeiterevents & Feste
Compart Health Care, Gesundheitsvorsorge
After-Work Fun & Sports mit Kollegen
Raum für Eigeninitiative, Übernahme von Verantwortung
Mitarbeiterrabatte bei mehr als 2.000 Shops, vergünstigte Mitgliedschaft im Fitnessstudio
Teamgeist. Expertenpower. Verantwortung.
Daraus entwickeln wir mit unseren rund 170 Mitarbeitern seit über 25 Jahren smarte Softwarelösungen. Als internationales IT-Unternehmen in Böblingen ist es unser Ziel, die Wertschöpfung in der Kundenkommunikation durch moderne Omnichannel-Plattformen zu optimieren. Dadurch können Dokumente und Inhalte jedes Typs und Formats in beliebigen Systemen und Kanälen verarbeitet, verteilt und zugänglich gemacht werden. Wir sind führender Anbieter im Bereich Document und Content Technology Solutions und begeistern unsere Kunden mit unseren innovativen Weltklasse-Technologien.
Entdecken Sie Ihre Heimat bei Compart und erobern Sie mit uns die digitale Zukunft der Kundenkommunikation.
Zukunftsgestalter im Compart Team werden?
Dann freuen wir uns darauf Sie kennen zu lernen.
Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (als PDF) und teilen Sie uns Ihren frühestmöglichen Starttermin und Ihre Gehaltsvorstellung mit.
Teilen und empfehlen
Ansprechpartner
Alina Dinu
Human Resources – Recruiting
Tel: 07031-6205 -0
Anschrift
Compart GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 38, 71034 Böblingen
Informationen zu Compart und zum Datenschutz unter www.compart.com/de/karriere
*Hinweis: Allein aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten für alle Geschlechter