Compart - Dokumenten und Output-Management

  • "Das bisschen Übersetzung" - Lok …

"Das bisschen Übersetzung" - Lokalisierung zwischen Anspruch und Wirklichkeit

Dirk Haun, Compart

Kurzbeschreibung

Das Thema Lokalisierung wird bei der Software-Entwicklung allzu oft nur stiefmütterlich behandelt. Dies liegt häufig auch daran, dass "Lokalisierung" mit "Übersetzung" gleich gesetzt wird und diese ist ja (vermeintlich) einfach und schnell erledigt. Nach der Klärung, was denn wirklich alles unter den Begriff Lokalisierung fällt, werden in dem Vortrag auf verschiedene Aspekte der Lokalisierung sowie Arbeitsabläufe und zur Verfügung stehende technische Hilfsmittel eingegangen.

Dirk Haun

Dirk Haun war bei der Compart AG als Entwickler verantwortlich für DocBridge Mill und maßgeblich am Design der Docponent-Architektur beteiligt. Nach einem Zwischenstopp in der Qualitätssicherung ist er nun zuständig für den Software Build, d.h. die Erstellung und Bereitstellung der Compart-Software für die verschiedenen unterstützten Rechnerarchitekturen.

Zur Comparting Agenda